De conformidad con lo dispuesto en los artículos 6-III y 19 de la ley francesa n.º 2004-575 de 21 de junio de 2004 sobre la confianza en la economía digital, conocida como L.C.E.N. (Loi Confiance dans l’Économie Numérique), se pone en conocimiento de los usuarios y visitantes del sitio web Lexicae Traduction el presente aviso legal.
El sitio web Lexicae Traduction (en adelante denominado «el Sitio Web») está accesible en la siguiente dirección: www.lexicae.fr. El acceso al Sitio Web y su utilización están sujetos al presente aviso legal que a continuación se expone, así como a la legislación y/o la normativa aplicables.
La conexión, la utilización y el acceso a este Sitio Web implican la aceptación plena y sin reservas por el internauta de todo lo dispuesto en el presente aviso legal.
En virtud del artículo 6 de la ley francesa n.º 2004-575 de 21 de junio de 2004 sobre la confianza en la economía digital, este artículo precisa la identidad de las distintas partes que intervienen en la realización y el seguimiento del Sitio Web.
SARL LEXICAE TRADUCTION
en adelante denominada «el Editor».
Elisabeth PRIGENT
en adelante denominada «la Directora de publicación».
IGUANIA
en adelante denominado «el Webmaster».
SAS OVH
en adelante denominado «el Alojador».
Se consideran usuarios todos los internautas que naveguen, lean, visualicen y utilicen el sitio web Lexicae Traduction,
en adelante denominados «los Usuarios».
El presente Sitio Web se rige por la legislación francesa sobre derechos de autor y propiedad intelectual. El contenido del Sitio Web, así como, entre otros elementos, las imágenes, los grafismos, textos, vídeos, logotipos e iconos son propiedad exclusiva de Lexicae Traduction a excepción de las marcas, los logotipos o contenidos pertenecientes a otras empresas asociadas o autores.
Quedan formalmente prohibidos la reproducción, representación, transferencia, distribución o el registro de todos o una parte de estos elementos sin la autorización expresa de Lexicae Traduction.
Por principio, el Sitio Web está accesible para los usuarios las 24 horas del día, todos los días de la semana, salvo en caso de interrupción, programada o no, para fines de mantenimiento o en caso de fuerza mayor.
En caso de que el acceso al Sitio Web resulte imposible, Lexicae Traduction se compromete a hacer todo lo posible por restablecer el acceso. El Sitio Web no será responsable de ningún tipo de daño derivado de su indisponibilidad.
La información recopilada en el Sitio Web se utiliza únicamente en el marco legal previsto en Francia en relación con el respeto de la vida privada. Lexicae Traduction es el único destinatario de los datos.
De conformidad con la ley francesa relativa a la informática y las libertades de 6 de enero de 1978 en su versión modificada, usted tiene un derecho de acceso, rectificación y supresión de los datos relativos a usted, y puede ejercerlo enviando un mensaje por correo electrónico a la siguiente dirección: info@lexicae.fr. Encontrará más información acerca de sus derechos en el sitio web de la Comisión Nacional francesa de Informática y Libertades (CNIL): www.cnil.fr.
Con el fin de mejorar y personalizar la navegación, es posible que se guarden cookies en su ordenador. Puede elegir rechazar estas cookies a través de la configuración de su navegador. Si desea obtener más información sobre el funcionamiento de las cookies, le invitamos a leer esta página en el sitio web de la CNIL (página disponible en francés)
Para comunicar cualquier contenido o actividad ilícitos, el Usuario puede ponerse en contacto con el Editor en info@lexicae.fr o enviando una carta certificada con acuse de recibo a la dirección postal del Editor indicada en este aviso legal.
