Entsprechend den Bestimmungen der Artikel 6-III und 19 des Gesetzes Nr. 2004-575 vom 21. Juni 2004 für das Vertrauen in die digitale Wirtschaft (L.C.E.N., Loi Confiance dans l’Économie Numérique) werden die Nutzer/-innen und Besucher/-innen der Website Lexicae Traduction auf das vorliegende Impressum hingewiesen.
Die Website Lexicae Traduction (im Folgenden „die Website“) ist unter der folgenden Adresse zugänglich: www.lexicae.fr. Der Zugriff auf und die Nutzung der Website unterliegen den im Folgenden dargelegten rechtlichen Hinweisen sowie den geltenden Gesetzen und/oder Vorschriften.
Die Anmeldung, die Nutzung und der Zugriff auf diese Website setzen die vollständige und vorbehaltlose Annahme aller Bestimmungen des vorliegenden Impressums durch den/die Internetnutzer/-in voraus.
Gemäß Artikel 6 des Gesetzes Nr. 2004-575 vom 21. Juni 2004 für das Vertrauen in die digitale Wirtschaft wird in diesem Artikel die Identität der verschiedenen Beteiligten bei der Erstellung und Betreuung der Website aufgeführt.
SARL LEXICAE TRADUCTION
im Folgenden „der Herausgeber“.
Elisabeth PRIGENT
im Folgenden „die Verantwortliche für Form und Inhalt“.
IGUANIA
im Folgenden „der Webmaster“.
SAS OVH
im Folgenden „der Host“.
Als Nutzer gelten alle Internetnutzer/-innen, die auf der Website Lexicae Traduction surfen, sie lesen, aufrufen und nutzen,
im Folgenden die „Nutzer“.
Die gesamte Website unterliegt der französischen Gesetzgebung über das Urheberrecht und das geistige Eigentum. Der Inhalt der Website, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Bilder, Grafiken, Texte, Videos, Logos und Icons, ist das alleinige Eigentum von Lexicae Traduction mit Ausnahme der Marken, Logos oder Inhalte, die das Eigentum anderer Partnergesellschaften oder Autoren sind.
Die Wiedergabe, Darstellung, Übertragung, Verbreitung oder Aufzeichnung aller oder eines Teils dieser Elemente ist ohne die ausdrückliche Genehmigung des Unternehmens Lexicae Traduction strengstens verboten.
Die Website ist für die Nutzer/-innen prinzipiell 24 Stunden am Tag und sieben Tage die Woche zugänglich, außer bei geplanten oder unplanmäßigen Unterbrechungen für Wartungsarbeiten oder im Falle höherer Gewalt.
Sollte der Zugang zur Website nicht möglich sein, verpflichtet sich Lexicae Traduction, ihr Möglichstes zu tun, um den Zugang wiederherzustellen. Die Website haftet nicht für Schäden gleich welcher Art, die sich aus ihrer Nichtverfügbarkeit ergeben.
Die auf der Website erhobenen Daten werden ausschließlich innerhalb des in Frankreich vorgesehenen gesetzlichen Rahmens zur Wahrung der Privatsphäre verwendet. Lexicae Traduction ist der einzige Empfänger dieser Daten.
Gemäß dem französischen Datenschutzgesetz vom 6. Januar 1978 in seiner geänderten Fassung haben Sie ein Recht auf Zugang, Berichtigung und Löschung der Sie betreffenden Daten. Sie können dieses Recht ausüben, indem Sie eine E-Mail an folgende Adresse senden: info@lexicae.fr. Mehr Informationen zu Ihren Rechten finden Sie auf: www.cnil.fr.
Um die Navigation auf der Website zu verbessern und zu personalisieren, können Cookies auf Ihrem Rechner gesetzt werden. Sie können diese Cookies ablehnen, indem Sie Ihre Browser-Einstellungen entsprechend anpassen. Wenn Sie mehr über die Funktionsweise von Cookies erfahren möchten, empfehlen wir Ihnen, diese Seite auf der Website der CNIL zu lesen.
Für die Meldung illegaler Inhalte oder Aktivitäten kann der/die Nutzer/-in den Herausgeber der Website per E-Mail unter der Adresse info@lexicae.fr oder per Einschreiben mit Empfangsbestätigung an den Herausgeber unter der in diesem Impressum angegebenen Adresse kontaktieren.
